VERSION EN ESPANOL DESPUES DEL INGLES

The typical 1-BR kitchen-equipped apt. consists of:

1. One bedroom with a/c, ceiling fan, flat color TV, screened windows, towels and bed linen provided, one Double Bed, and a 30x72 inches roll-away cot.
2. Bathroom with lavatory, shower stall, and toilet.
3. The kitchen-living area has a sofa or a double-bed futon*, ceiling fan, dining table and appliances (electric cooktop, refrigerator-freezer, microwave, coffeemaker, toaster, sink), silverware and cookware.
4. Roofed porch with dining table and chairs, ocean view, and accessible charcoal BBQ grill. Floor area of 1-BR Apt. is 480 sq. ft. The guest rental apartments at Tamarindo Estates are surrounded by a virgin 60-acre estate and on the west side by the Luis Pena Marine Reserve. For more information, go to http://www.tamarindoestates.com.
5. The beach-house has restroom facilities and is for the exclusive use of guests. It is about a 5 minute walk from the apartment and may be reached by car from the rental apartment.

CHECK-IN: 3:00-6:30 PM; CHECK-OUT: 11:00 AM. We could allow an early check-in (however, not before 10:30AM) if your assigned apartment was not occupied the night before.

Please SELECT ANY room(s). The 12 kitchen-equipped apts. have ocean views, similar size and decor, and are at same distance to the beach. Management in due time will assign the room(s) for you.

*Note: The 1-BR 4-person apt is similar to the 3-person apt regarding size, decor, ocean views, and distance to the beach. The 3-person apt. has a standard sofa in the living-kitchen room, whereas the 4-person apt., instead of the sofa, it has a double-bed futon. The futon is suitable for teens and young adults. As needed, whenever the number of booked guests for a 4-person apt. are fewer than 4, management may re-assign these guests to a 3-person apt., and may also re-assign guests that booked a 3-person apt. to a 4-person apt.

BOOKING CONFIRMATION: Our booking calendar is in real time and will allow you to instantly get a confirmed reservation. Any booking request needs to be fully prepaid to obtain a confirmed reservation.

Occupancy of an apartment by more people than allowed is strictly prohibited without Tamarindo Estates prior consent. Tenant may not assign the reservation deposit to another person, and the booking is not transferable. Pets are not allowed. For easy reference we suggest that you print these terms and conditions.

Larger families and families with teenagers might want to rent a double-sized 2-BR 2-BATH kitchen-equipped apartment, which is a DOUBLE-SIZED apt as it is formed with 2 adjoining 1-BR apts. To check for availability of the 2-BR apt, please send us an email.

MINIMUM STAYS: Normally 2 nights. For bookings between December 28 and January 1, we are requesting a 5-night minimum stay.

PLANE vs FERRY. Unless you can buy the ferryboat tickets online ahead of time, we suggest that you take the plane as opposed to the boat to get on time for check in. More on ferries and airplane at http://www.tamarindoestates.com/culebra_air_ferry.html. Places to eat are a few minutes drive in town. We provide best walk-in snorkeling beach and Tamarindo's sandy beach next door.

ESPANOL:

Acuerdo sobre el alquiler:

El apartamento tipico de 1-Dorm consiste de los siguiente:

1. Un dormitorio con a/c, abanico de techo, TV plano a color, ventanas con mosquiteras (screens) contra mosquitos, toallas y ropa de cama.
2. Bano con lavamanos, ducha y un inodoro.
3. El area de sala-cocina tiene un sofa o un futon cama-doble, abanico de techo, mesa para comer y enseres electricos (tope de estufa, nevera, microondas, cafetera, tostadora de pan), fregadero, los utensilios de cocinar y cubiertos para la mesa.
4. Balcon con techo y mesa para comer con sus sillas, vista al mar y un BBQ accesible desde el apartamento. El area de piso del apartamento es de unos 480 pies cuadrados. Los apartamentos estan bordeados por una finca de unas 60 cuerdas que esta virgen y sin desarrollar, y en el lado oeste esta la Reserva Marina del Canal de Luis Pena. Para una mejor descripcion vaya a http://www.tamarindoestates.com.
5. La casa de playa es para uso exclusivo de los huespedes de Tamarindo Estates. Esta a unos 5 minutos a pie y se puede ir en automovil desde el apartamento.

CHECK-IN: 3:00-6:30 PM; CHECK-OUT: 11:00 AM. Nosotros podemos permitir un check in mas temprano (pero no antes de las 10:30 AM) si el apartamento que le fue asignado no hubiera estado ocupado la noche anterior.

Al momento de reservar seleccione cualquier apto. Los 12 aptos tienen vista al mar, tienen tamano y decoracion similar, y estan a la misma distancia del mar. La Gerencia de la hospederia le asignara su apartamento, asi que este es un asunto que no tiene por que preocuparse. De ser necesario y habiendo la cabida adecuada, la Gerencia se reserva su derecho a cambiar una reservacion de un apto. de 3-personas a un apto. de 4-personas, y vice versa.

PREPAGO, CONFIRMACION: Nuestro calendario muestra la disponibilidad de los apartamentos en tiempo real y le permitira hacer la reservacion al instante. Una vez usted paga el alquiler por completo, la reservacion queda confirmada.

MAXIMO DE OCUPACION:
No se permite la ocupacion de mas personas de la norma a menos que obtenga la autorizacion previa de la administracion de la hospederia. El pago hecho por la reservacion no se puede transferir o asignar a otra persona. Las mascotas no se permiten. Para una referencia facil a las normas le sugerimos que las imprima.

Muchas familias que tienen jovenes adolescentes optan por alquilar el apartamento de Doble tamano, de 2-DORM 2-BANOS. Este apto consiste de 2 apartamentos de 1-DORM que quedan adyacentes e interconectados entre si. Envienos un email para aclarar dudas y cotejar disponibilidad.

ESTADIAS MINIMAS: El minimo normalmente es 2 noches. Para estadias entre diciembre 28 y el 1 de enero normalmente requerimos 5 noches de estadia minima.

AVION vs FERRY: A menos que usted pueda comprar los pasaje de la lancha con antelacion (como comprandolo por internet), le sugerimos que tome el avion. Lea mas informacion en http://www.tamarindoestates.com/culebra_air_ferry.html . No tenemos en este momento piscina ni restaurante dentro de nuestros predios. Los sitios de comer se encuentran en su mayoria en el pueblo, entre cinco a siete minutos en carro. Nosotros le proveemos frente a nuestra propiedad un acceso facil para entrar al mar a un lugar especial para el buceo de superficie (snorkeling), y a unos 5 minutos a pie puede llegar a la playa arenosa de Tamarindo, donde ademas hay mucha actividad de entusiastas de deportes acuaticos, como el remar en un kayak.

CANCELLATIONS: If a traveler cancels a reservation at least 60 days before check-in, he/she will receive a 75% refund of the amount paid. If cancelled between 30 and 60 days prior to check-in, traveler will get back 50%. If cancelled less than 30 days prior to check-in, traveler will not receive a refund. However, within the period between 14 and 30 days prior to check in, a guest may request to re-schedule his/her booking, subject to a modification fee equivalent to 25% of the original booking amount, for a same-length booking, subject to availability, within the next 60 days of the original check-in. For a cancellation within 14 days prior to check-in, there is no refund. Any deposit or advance payment that traveler paid is applied to last days of reservation and is forfeited in case of early departure. The reservation of a no-show is automatically cancelled and any payment made in advance is forfeited. Tenant may not assign any reservation deposit nor any rental prepayment to another person, and except as allowed by management, the booking is not transferable to another date nor person.
TRAVEL INSURANCE: We highly recommend travel insurance in case you are concerned about not being able to stay with us for your reserved dates!


ESPANOL: Cancelaciones. Si usted cancela la reservacion a mas de 60 dias de la fecha del check-in, entonces podra recibir un reembolso del 75% de la cantidad pagada. Si usted cancela la reservacion entre 30 y 60 dias antes del check-in, podra recibir un reembolso del 50%. Si usted cancela la reservacion con menos de 30 dias del check-in, entonces no habria ningun reembolso. Sin embargo, durante el periodo comprendido entre los 14 y 30 dias antes del check-in, el huesped podria solicitar re-programar las fechas para una estadia de igual duracion, en una fecha disponible dentro de los 60 dias siguientes al check-in original, y tendria que pagar por dicha modificacion un cargo equivalente al 25% del costo total de la reservacion original. Si el huesped cancela a menos de 14 dias del check-in, entonces no habria un reembolso. En caso de usted acortar los dias de su estadia, tampoco recibiria un reembolso. Si usted no se presenta a la reservacion (no-show), su reservacion quedara cancelada, y cualquier pago hecho con anterioridad lo perdera. Cualquier deposito o pago hecho por adelantado para la reservacion no es transferible a otra persona, ni tampoco se puede transferir la reservacion a otra persona o para otra fecha sin autorizacion de la hospederia.
SEGURO DE VIAJE: Le sugerimos que considere tomar un seguro de viaje, si quiere asegurar su dinero en caso de que temiera no poder alojarse durante los dias de su reservacion.